Сьогодні поговоримо з Віталієм Шевчуком – автором проекту Цікава наука, що покликаний вирішити проблему нестачі науково-популярного матеріалу українською мовою для поширення знань про природні, фізичні, хімічні процеси як на Землі, так і у космосі.
Віталію, ми знаємо, що ви є вчителем у одній із рівненських шкіл. Які дисципліни ви викладаєте?
Так, я працюю вчителем фізики та астрономії в Рівненському НВК “Колегіум”. В освіті працюю ще з 2002 року, після закінчення 3 курсу РДГУ. Ніколи не мріяв працювати в школі, але так склалося, що школа сама мене знайшла.
Як зародилася ідея створення проекту “Цікава наука”? Що вас спонукало до цього?
Ідея визріла під час проведення уроків, коли доводилося підбирати відеоматеріал для уроку, а українською мовою знайти щось було практично неможливо. Те, що хотів показати своїм учням, – було іноземного виробництва, переважно англійською мовою. Були переклади та озвучка російською мовою, а українською було й годі шукати!
Яке відео було перекладено вперше та хто його озвучив?
Першим було перекладене відео “Що таке ген” від Stated Clearly в кінці серпня 2016 року. Текст був начитаний вдома на примітивний динамічний мікрофон із використанням вбудованої звукової карти. Текст читала моя дружина Олеся.
Дружина Олеся допомагала озвучувати ролики “Цікавої науки”. За професією вчитель.
Як ви обираєте відео для роботи?
Якогось конкретного принципу відбору не існує. Яке відео сподобалося, те й локалізуємо. Не беремо в роботу відео гуманітарного спрямування. Також намагаємося “розбавити” медико-біологічну тематику чимось фізичним чи астрономічним.
Чому ми бачимо лише один бік Місяця [MinuteEarth] – одне з перших відео на астрономічну тематику на каналі “Цікава наука”
Відео астрономічної тематики користуються популярністю? Яке з локалізованих відео назбирало найбільшу кількість переглядів?
Найбільшу кількість переглядів – 16 тисяч переглядів має відео саме про космос
“З чого складається Всесвіт [TED-Ed]”
Розкажіть про програму вивчення астрономії в Україні: в яких класах учні починають та закінчують вивчати астрономію?
Астрономія вивчається в школі лише в 11 класі, лише в першому семестрі 1 раз на тиждень (усього 16-17 уроків). Це щось на зразок “галопом по Європах”.
Чи влаштовують вас, як вчителя, теми, що вивчаються. Чи актуальна на сьогодні програма вивчення астрономії, як науки про космос?
У зв’язку із неймовірно малою кількістю годин, програма охоплює основні аспекти вивчення астрономії. Підручники видані як правило досить давно, тому частина інформації в них або відсутня, або неактуальна.
Творчі уроки астрономії в 11 класі. Проводить Віталій Шевчук.
Чи займаєтесь з учнями поза уроками у астрономічних чи інших гуртках?
Цим займаються на секціях МАН. Але мої учні щороку беруть участь в конкурсі-захисті, тож я також причетний до цієї роботи.
Скільки відеороликів учасники проекту перекладають та озвучують впродовж тижня, наприклад?
Буває по-різному. Справа у тому, що у всіх учасників (волонтерів) є робота і сім’я, а вільного часу, як правило, обмаль. Тому не завжди є можливість робити все згідно плану. В середньому, 2-3 відео на тиждень.
Ігор Анісімов студія озвучення цікавих відео Українською «AdrianZP» активно допомагає спільноті “Цікава наука в озвученні відео”.
Відео яких науково-популярних каналів обираєте найчастіше: MinuteEarth, AsapScience, MinutePhysics інші?
TED-Ed найчастіше, оскільки і цікавих відео там найбільше, і вони найбільш якісно зроблені.
Чи зможемо ми вижити в тривалій космічній подорожі [TED-Ed]
Ви відразу бачили концепт проекту “Цікава наука” таким, яким він є зараз – науково-популярні ролики українською про цікаві наукові теми?
Так, одразу хотів щось подібне реалізувати. Проект насправді дуже простий, але повинен безперервно поповнюватися новим матеріалом.
Як ви працювали на перших порах? Скільки часу затрачалося на переклад та озвучення відео?
Часу затрачалося і затрачається приблизно від 2 до 3,5 людино-годин на 1 хв готового відео. Перше відео озвучувалося і доводилося до пуття близько 20 годин.
Яке програмне забезпечення використовується у процесі озвучення та обробки відео?
Переклади і редагування (текст/саби) на багатьох комп’ютерах, в додаток ще й на робочих станціях тих, хто допомагає. Зведення, робота зі звуком, монтаж на такому ПК: Phenom II X4 955, 8 GB DDR3, 256 GB SSD + 1 TB HDD, GTX 960.
Звук: Adobe Audition
Ілюстрації: CorelDraw.
Робота зі звуком в Adobe Audition.
Щодо озвучення. Так, спершу знайти тих, хто буде читати тексти, було важко. Але з часом ця проблема зникла сама собою. І зараз я частіше відмовляю, аніж погоджуюся на пропозиції начитати текст для “Цікавої науки”. Вже 12 людей так чи інакше регулярно беруть участь в озвученнях.
“Космічні камені” відео Royal Museums Greenwich про астероїди, та загалом все, що літає навкого Землі у космосі. Озвучення Дениса Швецова.
Яка була мотивація тих, хто вам допомагав спочатку?
Мотивація була одна: створення та поширення україномовних відео-роликів та популяризація науки. Декому просто цікаво взяти участь в проекті.
Розкажіть про вашу співпрацю із людьми, які допомагають вам у випуску відео: де ви їх знаходите? Ми знаємо, що проект “Цікава наука” не є комерційним, як вам вдається зацікавити людей допомагати вам?
Звісно, працювати виключно на волонтерських засадах складно і це швидко може набриднути. Але у нашому випадку поки що рівень зацікавленості не знижується.
Чи працюєте ви уже на постійній основі з студіями перекладу, локалізації відео?
Зі студіями не працюємо. Але маємо справу з людьми, прямо пов’язаними із цією сферою (озвучення фільмів, сералів, реклами, мультфільмів).
Мар’яна Янкевич авторка озвучення відеороликів “Цікавої науки”. Має власний канал на YouTube. Займається озвученням та дублюванням українською мультфільмів. серіалів, реклами.
Нещодавній конфлікт з власниками оригінальних відео. Хто страйкував канал “Цікава наука”?
Насправді, конфлікту не було. Правовласники цілком на законних підставах подали скарги щодо порушення їхніх авторських прав YouTube-каналом “Цікава наука”, але нам вдалося (вже 5 разів) захиститися, посилаючись на принципи Fair Use (добросовісне/сумлінне використання). Майже усі відео є на Facebook сторінці у розділі Відео.
Зараз проект і бренд “Цікава наука” уже достатньо розкручені у медійному просторі. Певно, набагато легше знайти перекладачів, людей, котрі займаються озвучкою відео?
Перекладачів ніколи спеціально не шукали. Багато людей пробували допомагати з перекладами, але реально зараз допомагають двоє. В інших випадках якість роботи волонтерів була невисокою. Тут важливо, щоб перекладач був “у темі” відео і правильно розумів суть тексту. Тому будь-який філолог не підходить.
Відео з яких наукових сфер мають найбільшу популярність у користувачів? Відео про астрономію – популярний жанр серед озвучених роликів?
Найпопулярнішими є відео з цікавими назвами. Незалежно від спрямування.
Скільки часу особисто ви витрачаєте щодня на Цікаву науку?
В середньому від 2 до 6 годин щодня.
Як до цього ставляться ваша дружина та діти? Ваш син (якщо не помиляюсь) любить дивитися відео “Цікавої науки”?
Дружина щаслива, що їй тепер не доводиться годинами читати текст в мікрофон. Сину (Миколі) деякі відео подобаються, деякі він навіть не відкриває (якщо назва його не зацікавила). Колю більше цікавить розвиток проекту в мережі. До речі, майже 20 відео запропонував для локалізації саме Микола.
Віталій Шевчук з сином Миколою.
Що змінилося в Україні у середовищі науково-популярного контенту за останній рік, з часу коли існує ваш проект?
У 2017 році з’явилися або “прокинулися” багато науково-популярних ініціатив. І це не може не радувати. Намагаємося підтримувати один одного. Та слід відзначити одну дуже цікаву подію: науково-популярну конференцію Brain&Ukraine, яка показала усім той рівень організації та охоплення, до якого варто прагнути.
Науково-популярна конференція Brain&Ukraine зібрала багато людей, яким цікава сучасна наука.
Які проекти ви могли б порадити нашим читачам, де вони могли б дізнаватися наукову інформацію щодня?
To Be Ukrainian, Наука та Техніка, Майстерня озвучення, науково-популярний журнал українською “Куншт”, проект популяризації науки, організований молодими вченими Національної академії наук України “Дні науки”, Brain&Ukraine. Зараз таких проектів є набагато більше. Це позитивна тенденція і це радує.
Загалом, яка ситуація в Україні з підтримкою популяризаторів науки?
Ситуація проста: популяризатори підтримують один одного або ж діють автономно. Але усім життєво необхідна підтримка звичайних людей (глядачів, слухачів, читачів). Якщо проект не є популярним, він перестає бути потрібним і своїм авторам.
Віталій Шевчук на конференції Brain&Ukraine.
Цікавість проекту, перш за все, визначається кількістю переглядів, охопленням і т.ін. Якими статистичними даними ви пишаєтесь?
Ще півроку тому я б відповів конкретно, використовуючи числа. Але зараз особисто для мене статистичні показники перестали будь-що означати.
Але для статистики можу повідомити, що Facebook-сторінка має більше 21,000 читачів, а YouTube-канал – 11,200.
Яким ви бачите далі розвиток проекту “Цікава наука”?
Бачення дуже чітке: продовження перекладів та озвучень науково-популярних відео та виготовлення власних.
Що ви хочете побажати нашим читачам?
Реальний світ незрівнянно цікавіший, аніж будь-яка фантастика чи найсміливіші припущення. Наука насправді успішно пояснює, як працює природа і Всесвіт.
Віталій Шевчук, відеорезюме до конкурсу “Учитель року 2018″.